Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Spaniolă - To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Engleză

Spaniolă

Titlu	To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
Text Înscris de neti89	Limba sursă: Poloneză To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Titlu	Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.
Traducerea Spaniolă Tradus de Olesniczanin	Limba ţintă: Spaniolă Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 2 Mai 2008 19:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Mai 2008 17:33
	MarÃa17 Numărul mesajelor scrise: 278	Lo Ãºnico que hay que cambiar es la mayÃºscula despÃºes de la coma (,) en la parte que dice: ...tu sueÃ±o... ''Soy yo,Tu sueÃ±o,tu destino''
		2 Mai 2008 17:44
	Olesniczanin Numărul mesajelor scrise: 73	La he usado porque en el texto polaco hay la mayÃºscula tambiÃ©n. Creo que es por respecto. To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
		2 Mai 2008 17:59
	MarÃa17 Numărul mesajelor scrise: 278	Si, me imagino que en polaco se utiliza pero en espaÃ±ol luego de una coma (,) no se pone mayÃºscula a excepciÃ³n los nombres propios... Solo luego de un punto (.),de los dos puntos(, tambien despÃºes de signos de interrogaciÃ³n (Â¿?) o exclamaciÃ³n (Â¡!), se utiliza la mayÃºscula Â¡Saludos! Mucha suerte.
		2 Mai 2008 18:03
	neti89 Numărul mesajelor scrise: 1	I'm so sorry, I don't understand you.
		2 Mai 2008 19:55
	Olesniczanin Numărul mesajelor scrise: 73	Pues, bueno .