Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Hispana - To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Hispana

Titolo	To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
Teksto Submetigx per neti89	Font-lingvo: Pola To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Titolo	Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.
Traduko Hispana Tradukita per Olesniczanin	Cel-lingvo: Hispana Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Majo 2008 19:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Majo 2008 17:33
	MarÃa17 Nombro da afiŝoj: 278	Lo Ãºnico que hay que cambiar es la mayÃºscula despÃºes de la coma (,) en la parte que dice: ...tu sueÃ±o... ''Soy yo,Tu sueÃ±o,tu destino''
		2 Majo 2008 17:44
	Olesniczanin Nombro da afiŝoj: 73	La he usado porque en el texto polaco hay la mayÃºscula tambiÃ©n. Creo que es por respecto. To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
		2 Majo 2008 17:59
	MarÃa17 Nombro da afiŝoj: 278	Si, me imagino que en polaco se utiliza pero en espaÃ±ol luego de una coma (,) no se pone mayÃºscula a excepciÃ³n los nombres propios... Solo luego de un punto (.),de los dos puntos(, tambien despÃºes de signos de interrogaciÃ³n (Â¿?) o exclamaciÃ³n (Â¡!), se utiliza la mayÃºscula Â¡Saludos! Mucha suerte.
		2 Majo 2008 18:03
	neti89 Nombro da afiŝoj: 1	I'm so sorry, I don't understand you.
		2 Majo 2008 19:55
	Olesniczanin Nombro da afiŝoj: 73	Pues, bueno .