Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Castellà - To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Anglès

Castellà

Títol	To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
Text Enviat per neti89	Idioma orígen: Polonès To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Títol	Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.
Traducció Castellà Traduït per Olesniczanin	Idioma destí: Castellà Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 2 Maig 2008 19:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Maig 2008 17:33
	MarÃa17 Nombre de missatges: 278	Lo Ãºnico que hay que cambiar es la mayÃºscula despÃºes de la coma (,) en la parte que dice: ...tu sueÃ±o... ''Soy yo,Tu sueÃ±o,tu destino''
		2 Maig 2008 17:44
	Olesniczanin Nombre de missatges: 73	La he usado porque en el texto polaco hay la mayÃºscula tambiÃ©n. Creo que es por respecto. To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
		2 Maig 2008 17:59
	MarÃa17 Nombre de missatges: 278	Si, me imagino que en polaco se utiliza pero en espaÃ±ol luego de una coma (,) no se pone mayÃºscula a excepciÃ³n los nombres propios... Solo luego de un punto (.),de los dos puntos(, tambien despÃºes de signos de interrogaciÃ³n (Â¿?) o exclamaciÃ³n (Â¡!), se utiliza la mayÃºscula Â¡Saludos! Mucha suerte.
		2 Maig 2008 18:03
	neti89 Nombre de missatges: 1	I'm so sorry, I don't understand you.
		2 Maig 2008 19:55
	Olesniczanin Nombre de missatges: 73	Pues, bueno .