Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-스페인어 - To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

스페인어

제목	To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
본문 neti89에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

제목	Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.
번역 스페인어 Olesniczanin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Soy yo, Tu sueÃ±o, tu destino.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 2일 19:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 2일 17:33
	MarÃa17 게시물 갯수: 278	Lo Ãºnico que hay que cambiar es la mayÃºscula despÃºes de la coma (,) en la parte que dice: ...tu sueÃ±o... ''Soy yo,Tu sueÃ±o,tu destino''
		2008년 5월 2일 17:44
	Olesniczanin 게시물 갯수: 73	La he usado porque en el texto polaco hay la mayÃºscula tambiÃ©n. Creo que es por respecto. To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
		2008년 5월 2일 17:59
	MarÃa17 게시물 갯수: 278	Si, me imagino que en polaco se utiliza pero en espaÃ±ol luego de una coma (,) no se pone mayÃºscula a excepciÃ³n los nombres propios... Solo luego de un punto (.),de los dos puntos(, tambien despÃºes de signos de interrogaciÃ³n (Â¿?) o exclamaciÃ³n (Â¡!), se utiliza la mayÃºscula Â¡Saludos! Mucha suerte.
		2008년 5월 2일 18:03
	neti89 게시물 갯수: 1	I'm so sorry, I don't understand you.
		2008년 5월 2일 19:55
	Olesniczanin 게시물 갯수: 73	Pues, bueno .