Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Spanjisht - PresentaciÃ³n

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Spanjisht

Frengjisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	PresentaciÃ³n
Tekst Prezantuar nga juba.164	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I am a girl, a riddle. For you to solve this riddle, it is necessary to understand me. I'm young, beautiful. Not looking at the youth, I know much in life.
Vërejtje rreth përkthimit	before edition: I am a girl a riddle. For that what to solve this riddle to you it is necessary to understand me. I young, beautiful. Not looking at the youth I know much in a life. edited by <Lilian>

Titull	Soy un enigma...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Taino	Përkthe në: Spanjisht "Soy una niÃ±a, un enigma. Para que pueda decifrar este enigma, es necesario que me entienda. Soy joven, hermosa. Descartando la juventud, sÃ© mucho en la vida."
Vërejtje rreth përkthimit	In the absence of more context, I opt to translate to formal 2nd person singular. "Descartando la juventud" would be "Sin mirar a mi juventud" literally; it means: "Not taking into account how young I am...", as it would commonly take longer to acquire the knowledge I have... Cheers. TaÃno

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 17 Korrik 2008 16:23

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Korrik 2008 00:46
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hola TaÃno, En la traducciÃ³n no deben aparecer alternativas. Todo lo que sea una posibilidad diferente de traducciÃ³n debe ser puesto en las notas, abajo de la traducciÃ³n. Debes sacar todos esos parÃ©ntesis que has puesto y explicar en las notas las diferentes alternativas.