Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - PresentaciÃ³n

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Французский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	PresentaciÃ³n
Tекст Добавлено juba.164	Язык, с которого нужно перевести: Английский I am a girl, a riddle. For you to solve this riddle, it is necessary to understand me. I'm young, beautiful. Not looking at the youth, I know much in life.
Комментарии для переводчика	before edition: I am a girl a riddle. For that what to solve this riddle to you it is necessary to understand me. I young, beautiful. Not looking at the youth I know much in a life. edited by <Lilian>

Статус	Soy un enigma...
Перевод Испанский Перевод сделан Taino	Язык, на который нужно перевести: Испанский "Soy una niÃ±a, un enigma. Para que pueda decifrar este enigma, es necesario que me entienda. Soy joven, hermosa. Descartando la juventud, sÃ© mucho en la vida."
Комментарии для переводчика	In the absence of more context, I opt to translate to formal 2nd person singular. "Descartando la juventud" would be "Sin mirar a mi juventud" literally; it means: "Not taking into account how young I am...", as it would commonly take longer to acquire the knowledge I have... Cheers. TaÃno

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Июль 2008 16:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Июль 2008 00:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola TaÃno, En la traducciÃ³n no deben aparecer alternativas. Todo lo que sea una posibilidad diferente de traducciÃ³n debe ser puesto en las notas, abajo de la traducciÃ³n. Debes sacar todos esos parÃ©ntesis que has puesto y explicar en las notas las diferentes alternativas.