Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - PresentaciÃ³n

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبانيّ

فرنسي

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	PresentaciÃ³n
نص إقترحت من طرف juba.164	لغة مصدر: انجليزي I am a girl, a riddle. For you to solve this riddle, it is necessary to understand me. I'm young, beautiful. Not looking at the youth, I know much in life.
ملاحظات حول الترجمة	before edition: I am a girl a riddle. For that what to solve this riddle to you it is necessary to understand me. I young, beautiful. Not looking at the youth I know much in a life. edited by <Lilian>

عنوان	Soy un enigma...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف Taino	لغة الهدف: إسبانيّ "Soy una niÃ±a, un enigma. Para que pueda decifrar este enigma, es necesario que me entienda. Soy joven, hermosa. Descartando la juventud, sÃ© mucho en la vida."
ملاحظات حول الترجمة	In the absence of more context, I opt to translate to formal 2nd person singular. "Descartando la juventud" would be "Sin mirar a mi juventud" literally; it means: "Not taking into account how young I am...", as it would commonly take longer to acquire the knowledge I have... Cheers. TaÃno

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 17 تموز 2008 16:23

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 تموز 2008 00:46
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hola TaÃno, En la traducciÃ³n no deben aparecer alternativas. Todo lo que sea una posibilidad diferente de traducciÃ³n debe ser puesto en las notas, abajo de la traducciÃ³n. Debes sacar todos esos parÃ©ntesis que has puesto y explicar en las notas las diferentes alternativas.