Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - PresentaciÃ³n

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Franceză

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	PresentaciÃ³n
Text Înscris de juba.164	Limba sursă: Engleză I am a girl, a riddle. For you to solve this riddle, it is necessary to understand me. I'm young, beautiful. Not looking at the youth, I know much in life.
Observaţii despre traducere	before edition: I am a girl a riddle. For that what to solve this riddle to you it is necessary to understand me. I young, beautiful. Not looking at the youth I know much in a life. edited by <Lilian>

Titlu	Soy un enigma...
Traducerea Spaniolă Tradus de Taino	Limba ţintă: Spaniolă "Soy una niÃ±a, un enigma. Para que pueda decifrar este enigma, es necesario que me entienda. Soy joven, hermosa. Descartando la juventud, sÃ© mucho en la vida."
Observaţii despre traducere	In the absence of more context, I opt to translate to formal 2nd person singular. "Descartando la juventud" would be "Sin mirar a mi juventud" literally; it means: "Not taking into account how young I am...", as it would commonly take longer to acquire the knowledge I have... Cheers. TaÃno

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 17 Iulie 2008 16:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Iulie 2008 00:46
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hola TaÃno, En la traducciÃ³n no deben aparecer alternativas. Todo lo que sea una posibilidad diferente de traducciÃ³n debe ser puesto en las notas, abajo de la traducciÃ³n. Debes sacar todos esos parÃ©ntesis que has puesto y explicar en las notas las diferentes alternativas.