Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - PresentaciÃ³n

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Francuski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	PresentaciÃ³n
Tekst Poslao juba.164	Izvorni jezik: Engleski I am a girl, a riddle. For you to solve this riddle, it is necessary to understand me. I'm young, beautiful. Not looking at the youth, I know much in life.
Primjedbe o prijevodu	before edition: I am a girl a riddle. For that what to solve this riddle to you it is necessary to understand me. I young, beautiful. Not looking at the youth I know much in a life. edited by <Lilian>

Naslov	Soy un enigma...
Prevođenje Španjolski Preveo Taino	Ciljni jezik: Španjolski "Soy una niÃ±a, un enigma. Para que pueda decifrar este enigma, es necesario que me entienda. Soy joven, hermosa. Descartando la juventud, sÃ© mucho en la vida."
Primjedbe o prijevodu	In the absence of more context, I opt to translate to formal 2nd person singular. "Descartando la juventud" would be "Sin mirar a mi juventud" literally; it means: "Not taking into account how young I am...", as it would commonly take longer to acquire the knowledge I have... Cheers. TaÃno

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 srpanj 2008 16:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 srpanj 2008 00:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola TaÃno, En la traducciÃ³n no deben aparecer alternativas. Todo lo que sea una posibilidad diferente de traducciÃ³n debe ser puesto en las notas, abajo de la traducciÃ³n. Debes sacar todos esos parÃ©ntesis que has puesto y explicar en las notas las diferentes alternativas.