Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



20Përkthime - Arabisht-Frengjisht - منو

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ArabishtFrengjishtTurqisht

Kategori Romane / Histori - Dashuri / Miqësi

Titull
منو
Tekst
Prezantuar nga mislah
gjuha e tekstit origjinal: Arabisht

لو الارض تحس بحسرتي يوم فرقاك ..

يمكن تجف بحورها من زعلها
Vërejtje rreth përkthimit
Je voudrais que ce texte soit correctement traduit (sans faute

Titull
Si la terre pouvait ressentir mon ...
Përkthime
Frengjisht

Perkthyer nga la-mome
Përkthe në: Frengjisht

Si la terre pouvait ressentir mon chagrin à ton départ,
elle en pleurerait toutes les larmes de ses océans et mers..
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 12 Mars 2007 19:28





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

11 Mars 2007 23:33

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Cela me paraît bien, comme traduction, mais j'aimerais bien avoir l'avis d'overkiller car je ne connais pas du tout l'écriture arabe (qui est pourtant bien belle)

12 Mars 2007 17:16

nava91
Numri i postimeve: 1268
Et peut-être aussi de... ehm... ABDULOSHAREBI? Pardon "ABDUL", mais je ne souviens pas... arg