Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



20अनुबाद - अरबी-फ्रान्सेली - منو

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अरबीफ्रान्सेलीतुर्केली

Category Fiction / Story - Love / Friendship

शीर्षक
منو
हरफ
mislahद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अरबी

لو الارض تحس بحسرتي يوم فرقاك ..

يمكن تجف بحورها من زعلها
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Je voudrais que ce texte soit correctement traduit (sans faute

शीर्षक
Si la terre pouvait ressentir mon ...
अनुबाद
फ्रान्सेली

la-momeद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली

Si la terre pouvait ressentir mon chagrin à ton départ,
elle en pleurerait toutes les larmes de ses océans et mers..
Validated by Francky5591 - 2007年 मार्च 12日 19:28





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 मार्च 11日 23:33

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
Cela me paraît bien, comme traduction, mais j'aimerais bien avoir l'avis d'overkiller car je ne connais pas du tout l'écriture arabe (qui est pourtant bien belle)

2007年 मार्च 12日 17:16

nava91
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1268
Et peut-être aussi de... ehm... ABDULOSHAREBI? Pardon "ABDUL", mais je ne souviens pas... arg