 ترجمه - عربی-فرانسوی - منو
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه داستان / تخیل - عشق / دوستی | | | زبان مبداء: عربی
لو الارض تØس بØسرتي يوم Ùرقاك ..
يمكن تج٠بØورها من زعلها | | Je voudrais que ce texte soit correctement traduit (sans faute |
|
| Si la terre pouvait ressentir mon ... | | زبان مقصد: فرانسوی
Si la terre pouvait ressentir mon chagrin à ton départ,
elle en pleurerait toutes les larmes de ses océans et mers.. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 12 مارس 2007 19:28
آخرین پیامها | | | | |
11 مارس 2007 23:33 | | | Cela me paraît bien, comme traduction, mais j'aimerais bien avoir l'avis d'overkiller car je ne connais pas du tout l'écriture arabe (qui est pourtant bien belle) | | |
12 مارس 2007 17:16 | | | Et peut-être aussi de... ehm... ABDULOSHAREBI? Pardon "ABDUL", mais je ne souviens pas... arg |
|
| 
ترجمه های مطلوب
