Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

20Tłumaczenie - Arabski-Francuski - منو

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ArabskiFrancuskiTurecki

Kategoria Fikcja / Historia - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
منو
Tekst
Wprowadzone przez mislah
Język źródłowy: Arabski

لو الارض تحس بحسرتي يوم فرقاك ..

يمكن تجف بحورها من زعلها
Uwagi na temat tłumaczenia
Je voudrais que ce texte soit correctement traduit (sans faute

Tytuł
Si la terre pouvait ressentir mon ...
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez la-mome
Język docelowy: Francuski

Si la terre pouvait ressentir mon chagrin à ton départ,
elle en pleurerait toutes les larmes de ses océans et mers..
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 12 Marzec 2007 19:28





Ostatni Post

Autor
Post

11 Marzec 2007 23:33

Francky5591
Liczba postów: 12396
Cela me paraît bien, comme traduction, mais j'aimerais bien avoir l'avis d'overkiller car je ne connais pas du tout l'écriture arabe (qui est pourtant bien belle)

12 Marzec 2007 17:16

nava91
Liczba postów: 1268
Et peut-être aussi de... ehm... ABDULOSHAREBI? Pardon "ABDUL", mais je ne souviens pas... arg