Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



20Traducerea - Arabă-Franceză - منو

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ArabăFrancezăTurcă

Categorie Ficţiune/poveste - Dragoste/Prietenie

Titlu
منو
Text
Înscris de mislah
Limba sursă: Arabă

لو الارض تحس بحسرتي يوم فرقاك ..

يمكن تجف بحورها من زعلها
Observaţii despre traducere
Je voudrais que ce texte soit correctement traduit (sans faute

Titlu
Si la terre pouvait ressentir mon ...
Traducerea
Franceză

Tradus de la-mome
Limba ţintă: Franceză

Si la terre pouvait ressentir mon chagrin à ton départ,
elle en pleurerait toutes les larmes de ses océans et mers..
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 12 Martie 2007 19:28





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

11 Martie 2007 23:33

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Cela me paraît bien, comme traduction, mais j'aimerais bien avoir l'avis d'overkiller car je ne connais pas du tout l'écriture arabe (qui est pourtant bien belle)

12 Martie 2007 17:16

nava91
Numărul mesajelor scrise: 1268
Et peut-être aussi de... ehm... ABDULOSHAREBI? Pardon "ABDUL", mais je ne souviens pas... arg