Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Gjuha polake - Livet bestÃ¥r endast av ögonblick

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SuedishtItalishtArabishtGjuha polake

Titull
Livet består endast av ögonblick
Tekst
Prezantuar nga Akinom64
gjuha e tekstit origjinal: Suedisht

Livet består endast av ögonblick

Titull
Życie składa się tylko z chwil
Përkthime
Gjuha polake

Perkthyer nga Angelus
Përkthe në: Gjuha polake

Życie składa się tylko z chwil
U vleresua ose u publikua se fundi nga Edyta223 - 26 Tetor 2008 16:52





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

25 Tetor 2008 12:27

Akinom64
Numri i postimeve: 12
Witaj Angelus, wydaje mi się ze tłumaczenie nie jest dokładne. Powinno być: "życie składa się tylko z chwil" Pozdrawiam Akinom

26 Tetor 2008 02:41

Angelus
Numri i postimeve: 1227
Masz racjÄ™, Akinom.
Teraz widzę moje tłumaczenie nie jest dokładne. Starałem się przetłumaczyć z włoskiego, ale oczywiście nie pasuje. Przepraszam!

26 Tetor 2008 12:51

Akinom64
Numri i postimeve: 12
Witaj Angelus, wcale nikogo za nic nie musisz przepraszać, zmień teks i wszystko będzie O´Key. Pozdrawiam Akinom