Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - dikt

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Suedisht

Frengjisht

Kategori Romane / Histori

Titull	dikt
Tekst Prezantuar nga gamine	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I call on you to take me on. Break me down to pieces. Put me back, do it right this time. Struggling to fill this empty shell Burn all my efforts. In the end it means nothing. Make me bother, I dare you.. I've got the strength I need.

Titull	PoÃªme.
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Frengjisht Je t'appelle pour que tu t'occupes de moi. Casse-moi en morceaux. Remets-moi mais fais le bien cette fois. Me battre pour remplir ce vide en moi BrÃ»le tous mes efforts. Ã€ la fin, cela ne ressemble Ã rien. Fais que je te dÃ©range, je t'en dÃ©fie. j'ai la force pour y remÃ©dier.
Vërejtje rreth përkthimit	Je suis parfaitement consciente d'avoir omis certains mots " shell"==> "coquille" et d'autres, d'avoir transformÃ© un peu les phrases, mais j'ai essayÃ© de garder le sens. A vous de juger, mais je l'ai senti comme Ã§a et n'ai pas pu rÃ©sister.Merci pour votre indulgence. Le dÃ©but. Alternatif: "Je t'appelle pour que tu acceptes mon dÃ©fi. Casse-moi en morceaux Mais fais le bien cette fois-ci". - Voila.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 7 Dhjetor 2008 20:40