Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Franskt - dikt

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Svenskt

Franskt

Bólkur Uppspuni / Søga

Heiti	dikt
Tekstur Framborið av gamine	Uppruna mál: Enskt I call on you to take me on. Break me down to pieces. Put me back, do it right this time. Struggling to fill this empty shell Burn all my efforts. In the end it means nothing. Make me bother, I dare you.. I've got the strength I need.

Heiti	PoÃªme.
Umseting Franskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Franskt Je t'appelle pour que tu t'occupes de moi. Casse-moi en morceaux. Remets-moi mais fais le bien cette fois. Me battre pour remplir ce vide en moi BrÃ»le tous mes efforts. Ã€ la fin, cela ne ressemble Ã rien. Fais que je te dÃ©range, je t'en dÃ©fie. j'ai la force pour y remÃ©dier.
Viðmerking um umsetingina	Je suis parfaitement consciente d'avoir omis certains mots " shell"==> "coquille" et d'autres, d'avoir transformÃ© un peu les phrases, mais j'ai essayÃ© de garder le sens. A vous de juger, mais je l'ai senti comme Ã§a et n'ai pas pu rÃ©sister.Merci pour votre indulgence. Le dÃ©but. Alternatif: "Je t'appelle pour que tu acceptes mon dÃ©fi. Casse-moi en morceaux Mais fais le bien cette fois-ci". - Voila.

Góðkent av Francky5591

- 7 Desember 2008 20:40