Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - dikt

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Suec

Francès

Categoria Ficció / Història

Títol	dikt
Text Enviat per gamine	Idioma orígen: Anglès I call on you to take me on. Break me down to pieces. Put me back, do it right this time. Struggling to fill this empty shell Burn all my efforts. In the end it means nothing. Make me bother, I dare you.. I've got the strength I need.

Títol	PoÃªme.
Traducció Francès Traduït per gamine	Idioma destí: Francès Je t'appelle pour que tu t'occupes de moi. Casse-moi en morceaux. Remets-moi mais fais le bien cette fois. Me battre pour remplir ce vide en moi BrÃ»le tous mes efforts. Ã€ la fin, cela ne ressemble Ã rien. Fais que je te dÃ©range, je t'en dÃ©fie. j'ai la force pour y remÃ©dier.
Notes sobre la traducció	Je suis parfaitement consciente d'avoir omis certains mots " shell"==> "coquille" et d'autres, d'avoir transformÃ© un peu les phrases, mais j'ai essayÃ© de garder le sens. A vous de juger, mais je l'ai senti comme Ã§a et n'ai pas pu rÃ©sister.Merci pour votre indulgence. Le dÃ©but. Alternatif: "Je t'appelle pour que tu acceptes mon dÃ©fi. Casse-moi en morceaux Mais fais le bien cette fois-ci". - Voila.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 7 Desembre 2008 20:40