Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - dikt

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

讨论区虚构文学 / 故事

标题	dikt
正文提交 gamine	源语言: 英语 I call on you to take me on. Break me down to pieces. Put me back, do it right this time. Struggling to fill this empty shell Burn all my efforts. In the end it means nothing. Make me bother, I dare you.. I've got the strength I need.

标题	PoÃªme.
翻译法语翻译 gamine	目的语言: 法语 Je t'appelle pour que tu t'occupes de moi. Casse-moi en morceaux. Remets-moi mais fais le bien cette fois. Me battre pour remplir ce vide en moi BrÃ»le tous mes efforts. Ã€ la fin, cela ne ressemble Ã rien. Fais que je te dÃ©range, je t'en dÃ©fie. j'ai la force pour y remÃ©dier.
给这篇翻译加备注	Je suis parfaitement consciente d'avoir omis certains mots " shell"==> "coquille" et d'autres, d'avoir transformÃ© un peu les phrases, mais j'ai essayÃ© de garder le sens. A vous de juger, mais je l'ai senti comme Ã§a et n'ai pas pu rÃ©sister.Merci pour votre indulgence. Le dÃ©but. Alternatif: "Je t'appelle pour que tu acceptes mon dÃ©fi. Casse-moi en morceaux Mais fais le bien cette fois-ci". - Voila.

认可或编辑 - 2008年十二月 7日 20:40