Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - "Lembro de vocÃª direto!"

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Kategori Letra / Imejla

Titull	"Lembro de vocÃª direto!"
Tekst Prezantuar nga bgl88	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane "Lembro de vocÃª direto!"
Vërejtje rreth përkthimit	What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de vocÃª", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression. The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks. Many thanks for any help.

Titull	I remember you all the time!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht I remember you all the time!

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 31 Dhjetor 2008 21:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		31 Dhjetor 2008 21:09
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi bgl88, "direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time.
		31 Dhjetor 2008 21:13
	bgl88 Numri i postimeve: 32	Thank you so much!