Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - "Lembro de vocÃª direto!"

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Categorie Brief/E-Mail

Titel	"Lembro de vocÃª direto!"
Tekst Opgestuurd door bgl88	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees "Lembro de vocÃª direto!"
Details voor de vertaling	What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de vocÃª", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression. The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks. Many thanks for any help.

Titel	I remember you all the time!
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels I remember you all the time!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 31 december 2008 21:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 december 2008 21:09
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi bgl88, "direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time.
		31 december 2008 21:13
	bgl88 Aantal berichten: 32	Thank you so much!