Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - "Lembro de vocÃª direto!"

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	"Lembro de vocÃª direto!"
Tekstas Pateikta bgl88	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) "Lembro de vocÃª direto!"
Pastabos apie vertimą	What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de vocÃª", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression. The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks. Many thanks for any help.

Pavadinimas	I remember you all the time!
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I remember you all the time!

Validated by lilian canale

- 31 gruodis 2008 21:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 gruodis 2008 21:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi bgl88, "direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time.
		31 gruodis 2008 21:13
	bgl88 Žinučių kiekis: 32	Thank you so much!