Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - "Lembro de vocÃª direto!"

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Kategorie Brief / Email

Titel	"Lembro de vocÃª direto!"
Text Übermittelt von bgl88	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch "Lembro de vocÃª direto!"
Bemerkungen zur Übersetzung	What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de vocÃª", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression. The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks. Many thanks for any help.

Titel	I remember you all the time!
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch I remember you all the time!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 31 Dezember 2008 21:09

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		31 Dezember 2008 21:09
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi bgl88, "direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time.
		31 Dezember 2008 21:13
	bgl88 Anzahl der Beiträge: 32	Thank you so much!