Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - "Lembro de vocÃª direto!"

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	"Lembro de vocÃª direto!"
Tekstur Framborið av bgl88	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt "Lembro de vocÃª direto!"
Viðmerking um umsetingina	What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de vocÃª", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression. The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks. Many thanks for any help.

Heiti	I remember you all the time!
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt I remember you all the time!

Góðkent av lilian canale

- 31 Desember 2008 21:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Desember 2008 21:09
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi bgl88, "direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time.
		31 Desember 2008 21:13
	bgl88 Tal av boðum: 32	Thank you so much!