Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - "Lembro de vocÃª direto!"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	"Lembro de vocÃª direto!"
テキスト bgl88様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 "Lembro de vocÃª direto!"
翻訳についてのコメント	What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de vocÃª", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression. The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks. Many thanks for any help.

タイトル	I remember you all the time!
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I remember you all the time!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 31日 21:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 31日 21:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi bgl88, "direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time.
		2008年 12月 31日 21:13
	bgl88 投稿数: 32	Thank you so much!