Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - "Lembro de você direto!"Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email | "Lembro de você direto!" | | Limba sursă: Portugheză braziliană
"Lembro de você direto!" | Observaţii despre traducere | What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de você", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression.
The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks.
Many thanks for any help. |
|
| I remember you all the time! | | Limba ţintă: Engleză
I remember you all the time! |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 31 Decembrie 2008 21:09
Ultimele mesaje | | | | |
31 Decembrie 2008 21:09 | | | Hi bgl88,
"direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time. | | |
31 Decembrie 2008 21:13 | | 
bgl88Numărul mesajelor scrise: 32 | |
|
| 
Traduceri preferate
