Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - "Lembro de vocÃª direto!"

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Carta / E-mail

Títol	"Lembro de vocÃª direto!"
Text Enviat per bgl88	Idioma orígen: Portuguès brasiler "Lembro de vocÃª direto!"
Notes sobre la traducció	What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de vocÃª", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression. The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks. Many thanks for any help.

Títol	I remember you all the time!
Traducció Anglès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Anglès I remember you all the time!

Darrera validació o edició per lilian canale

- 31 Desembre 2008 21:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Desembre 2008 21:09
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi bgl88, "direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time.
		31 Desembre 2008 21:13
	bgl88 Nombre de missatges: 32	Thank you so much!