Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - "Lembro de vocÃª direto!"

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Категорія Лист / Email

Заголовок	"Lembro de vocÃª direto!"
Текст Публікацію зроблено bgl88	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) "Lembro de vocÃª direto!"
Пояснення стосовно перекладу	What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de vocÃª", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression. The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks. Many thanks for any help.

Заголовок	I remember you all the time!
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська I remember you all the time!

Затверджено lilian canale

- 31 Грудня 2008 21:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Грудня 2008 21:09
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi bgl88, "direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time.
		31 Грудня 2008 21:13
	bgl88 Кількість повідомлень: 32	Thank you so much!