Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - "Lembro de vocÃª direto!"

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Письмо / E-mail

Статус	"Lembro de vocÃª direto!"
Tекст Добавлено bgl88	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) "Lembro de vocÃª direto!"
Комментарии для переводчика	What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de vocÃª", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression. The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks. Many thanks for any help.

Статус	I remember you all the time!
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский I remember you all the time!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 31 Декабрь 2008 21:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Декабрь 2008 21:09
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi bgl88, "direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time.
		31 Декабрь 2008 21:13
	bgl88 Кол-во сообщений: 32	Thank you so much!