Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Bullgarisht - "Stimmt so",sagt sie, steht langsam auf, nimmt...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GjermanishtBullgarisht

Titull
"Stimmt so",sagt sie, steht langsam auf, nimmt...
Tekst
Prezantuar nga krisi42666666
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht

"Stimmt so",sagt sie, steht langsam auf, nimmt langsam ihren Mantel von der Garderobe, geht langsam zur Tür, schaut noch einmal zurück zum Tisch. Er ist jetzt leer. Weil er nicht gekommen ist? Weil sie jetzt gehen muss? Weil seine Liebe nicht groß genug war? Weil ein Traum zu Ende ist...?
Vërejtje rreth përkthimit
Edited. <italo07>

Titull
„Запазете рестото”, казва тя, бавно става...
Përkthime
Bullgarisht

Perkthyer nga drakova
Përkthe në: Bullgarisht

„Запазете рестото”, казва тя, бавно става, бавно взима палтото си от закачалката, отива бавно до вратата, отново поглежда назад към масата. Сега масата е празна. Защото той не дойде? Защото сега тя трябва да тръгва? Защото любовта му не е била достатъчно силна? Защото това е краят на един сън...?
U vleresua ose u publikua se fundi nga ViaLuminosa - 8 Shkurt 2009 12:13





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

26 Janar 2009 20:49

italo07
Numri i postimeve: 1474
I don't think so

CC: gamine

26 Janar 2009 20:55

gamine
Numri i postimeve: 4611
Thanks Salvo. Have released it.