Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Spanjisht - SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Spanjisht

Titull	SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...
Tekst Prezantuar nga romani	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS IN ORDINE DISPOSUIT
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> "COFUSOS" with "CONFUSOS"</edit> (04/17/francky)

Titull	Aquel hombre sabio puso en orden los libros...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Maybe:-)	Përkthe në: Spanjisht Aquel hombre sabio puso en orden los libros desordenados.
Vërejtje rreth përkthimit	"disposuit" --> si se usa el verbo "disponer", la traduccion podrÃa ser "dispuso", pero normalmente he entendido decir "poner en orden"; "confusos" --> aunque se podrÃa emplear la traducciÃ³n "confusos", me pareciÃ³ mejor utilizar "desordenados".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Isildur__ - 9 Maj 2009 16:18