Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kihispania - SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kihispania

Kichwa	SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...
Nakala Tafsiri iliombwa na romani	Lugha ya kimaumbile: Kilatini SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS IN ORDINE DISPOSUIT
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "COFUSOS" with "CONFUSOS"</edit> (04/17/francky)

Kichwa	Aquel hombre sabio puso en orden los libros...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na Maybe:-)	Lugha inayolengwa: Kihispania Aquel hombre sabio puso en orden los libros desordenados.
Maelezo kwa mfasiri	"disposuit" --> si se usa el verbo "disponer", la traduccion podrÃa ser "dispuso", pero normalmente he entendido decir "poner en orden"; "confusos" --> aunque se podrÃa emplear la traducciÃ³n "confusos", me pareciÃ³ mejor utilizar "desordenados".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Isildur__ - 9 Mei 2009 16:18