Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Spagnolo - SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Spagnolo

Titolo	SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...
Testo Aggiunto da romani	Lingua originale: Latino SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS IN ORDINE DISPOSUIT
Note sulla traduzione	<edit> "COFUSOS" with "CONFUSOS"</edit> (04/17/francky)

Titolo	Aquel hombre sabio puso en orden los libros...
Traduzione Spagnolo Tradotto da Maybe:-)	Lingua di destinazione: Spagnolo Aquel hombre sabio puso en orden los libros desordenados.
Note sulla traduzione	"disposuit" --> si se usa el verbo "disponer", la traduccion podrÃa ser "dispuso", pero normalmente he entendido decir "poner en orden"; "confusos" --> aunque se podrÃa emplear la traducciÃ³n "confusos", me pareciÃ³ mejor utilizar "desordenados".

Ultima convalida o modifica di Isildur__ - 9 Maggio 2009 16:18