Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Turqisht - Sei la mia anima gemella.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Turqisht

Portugjeze braziliane

Katalonje

Spanjisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	Sei la mia anima gemella.
Tekst Prezantuar nga jacob93	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Sei la mia anima gemella.

Titull	Sen benim ruh ikizimsin.
Përkthime Turqisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Turqisht Sen benim ruh ikizimsin.

U vleresua ose u publikua se fundi nga 44hazal44 - 5 Qershor 2009 18:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Qershor 2009 17:57
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Merhaba Miss, Bence 'gemella' 'ikiz' demek olduÄŸu iÃ§in 'ruh ikizimsin' demek daha doÄŸru olur. Ne dersin ?
		5 Qershor 2009 18:13
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Merhaba Hazal, je pensais que "ruh eÅŸimsin" et "ruh ikizimsin" avait la mÃªme signification, mais tu as raison "ikizimsin" est une meilleure traduction pour "gemella". Encore une fois merci
		5 Qershor 2009 18:16
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Oui, ils ont tous les deux la meme signification mais effectivement 'ikizimsin' est une meilleure traduction pour 'la mia gemella'.