Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Турецкий - Sei la mia anima gemella.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Турецкий

Португальский (Бразилия)

Каталанский

Испанский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Sei la mia anima gemella.
Tекст Добавлено jacob93	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Sei la mia anima gemella.

Статус	Sen benim ruh ikizimsin.
Перевод Турецкий Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Sen benim ruh ikizimsin.

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 5 Июнь 2009 18:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Июнь 2009 17:57
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Merhaba Miss, Bence 'gemella' 'ikiz' demek olduÄŸu iÃ§in 'ruh ikizimsin' demek daha doÄŸru olur. Ne dersin ?
		5 Июнь 2009 18:13
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Merhaba Hazal, je pensais que "ruh eÅŸimsin" et "ruh ikizimsin" avait la mÃªme signification, mais tu as raison "ikizimsin" est une meilleure traduction pour "gemella". Encore une fois merci
		5 Июнь 2009 18:16
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Oui, ils ont tous les deux la meme signification mais effectivement 'ikizimsin' est une meilleure traduction pour 'la mia gemella'.