Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Турски - Sei la mia anima gemella.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Турски

Португалски Бразилски

Каталонски

Испански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	Sei la mia anima gemella.
Текст Предоставено от jacob93	Език, от който се превежда: Италиански Sei la mia anima gemella.

Заглавие	Sen benim ruh ikizimsin.
Превод Турски Преведено от turkishmiss	Желан език: Турски Sen benim ruh ikizimsin.

За последен път се одобри от 44hazal44 - 5 Юни 2009 18:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Юни 2009 17:57
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Merhaba Miss, Bence 'gemella' 'ikiz' demek olduÄŸu iÃ§in 'ruh ikizimsin' demek daha doÄŸru olur. Ne dersin ?
		5 Юни 2009 18:13
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Merhaba Hazal, je pensais que "ruh eÅŸimsin" et "ruh ikizimsin" avait la mÃªme signification, mais tu as raison "ikizimsin" est une meilleure traduction pour "gemella". Encore une fois merci
		5 Юни 2009 18:16
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Oui, ils ont tous les deux la meme signification mais effectivement 'ikizimsin' est une meilleure traduction pour 'la mia gemella'.