Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Greqisht - Fight the good fight.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtGreqisht

Kategori Fjali

Titull
Fight the good fight.
Tekst
Prezantuar nga natfrota
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

Fight the good fight.

Titull
Αγωνίσου τον καλό αγώνα.
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga MAIKON JEKSON
Përkthe në: Greqisht

Αγωνίσου τον καλό αγώνα.
U vleresua ose u publikua se fundi nga User10 - 16 Prill 2010 20:22





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

11 Prill 2010 15:09

User10
Numri i postimeve: 1173
Γεια σου, MAIKON

Εδώ το πρώτο "fight" είναι προστακτική (imperative). Δηλαδή θα λέγαμε "Πάλεψε", όμως επειδή είναι ένα κομμάτι από την Καινή Διαθήκη (Τimothy, 1, 6:12) προτείνω να το αφήσουμε όπως είναι ήδη γνωστό: Aγωνίσου τον καλό αγώνα.

17 Prill 2010 18:00

MAIKON JEKSON
Numri i postimeve: 20
Ευχαριστω παρα πολυ!

17 Prill 2010 18:49

User10
Numri i postimeve: 1173