Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Greka - Fight the good fight.

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaGreka

Kategorio Frazo

Titolo
Fight the good fight.
Teksto
Submetigx per natfrota
Font-lingvo: Angla

Fight the good fight.

Titolo
Αγωνίσου τον καλό αγώνα.
Traduko
Greka

Tradukita per MAIKON JEKSON
Cel-lingvo: Greka

Αγωνίσου τον καλό αγώνα.
Laste validigita aŭ redaktita de User10 - 16 Aprilo 2010 20:22





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

11 Aprilo 2010 15:09

User10
Nombro da afiŝoj: 1173
Γεια σου, MAIKON

Εδώ το πρώτο "fight" είναι προστακτική (imperative). Δηλαδή θα λέγαμε "Πάλεψε", όμως επειδή είναι ένα κομμάτι από την Καινή Διαθήκη (Τimothy, 1, 6:12) προτείνω να το αφήσουμε όπως είναι ήδη γνωστό: Aγωνίσου τον καλό αγώνα.

17 Aprilo 2010 18:00

MAIKON JEKSON
Nombro da afiŝoj: 20
Ευχαριστω παρα πολυ!

17 Aprilo 2010 18:49

User10
Nombro da afiŝoj: 1173