Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha holandeze - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjuha holandeze

Kategori Poezi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Tekst Prezantuar nga muhammed.bayraktar	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Vërejtje rreth përkthimit	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Titull	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga ilker_42	Përkthe në: Gjuha holandeze Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 29 Prill 2011 12:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Prill 2011 13:50
	Lein Numri i postimeve: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 Prill 2011 21:22
	ilker_42 Numri i postimeve: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes