Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - gaby

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Frengjisht

Anglisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	gaby
Tekst Prezantuar nga lefji	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
Vërejtje rreth përkthimit	g

Përkthim i refuzuar

Titull	Gaby
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Francky5591	Përkthe në: Anglisht I hope that you don't know spanish. But if you had known that lately... It is quite hard to explain, but I do like to chat with you, it is like a need, it must be the symptoms of loneliness
Vërejtje rreth përkthimit	I'm wondering what does this "me" after "espanol" means ? I didn't translate it, simply...

Rrefuzuar nga Chantal - 12 Tetor 2006 18:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Tetor 2006 13:53
	pellycano Numri i postimeve: 3	I hope you don't know spanish but you should know that recently...i'ts very difficult to be explained...but I like so much to chat with you. It's like a some needs... It could be the results to be alone... Gaby