Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - gaby

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Engleski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	gaby
Tekst Poslao lefji	Izvorni jezik: Španjolski espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
Primjedbe o prijevodu	g

Odbijen prijevod

Naslov	Gaby
Prevođenje Engleski Preveo Francky5591	Ciljni jezik: Engleski I hope that you don't know spanish. But if you had known that lately... It is quite hard to explain, but I do like to chat with you, it is like a need, it must be the symptoms of loneliness
Primjedbe o prijevodu	I'm wondering what does this "me" after "espanol" means ? I didn't translate it, simply...

Chantal odbio - 12 listopad 2006 18:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 listopad 2006 13:53
	pellycano Broj poruka: 3	I hope you don't know spanish but you should know that recently...i'ts very difficult to be explained...but I like so much to chat with you. It's like a some needs... It could be the results to be alone... Gaby