Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-English - gaby

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

English

Category Sentence - Love / Friendship

Title	gaby
Text Submitted by lefji	Source language: Spanish espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
Remarks about the translation	g

Rejected translation

Title	Gaby
Translation English Translated by Francky5591	Target language: English I hope that you don't know spanish. But if you had known that lately... It is quite hard to explain, but I do like to chat with you, it is like a need, it must be the symptoms of loneliness
Remarks about the translation	I'm wondering what does this "me" after "espanol" means ? I didn't translate it, simply...

Rejected by Chantal - 12 October 2006 18:40

Latest messages

	Author	Message
		10 October 2006 13:53
	pellycano Number of messages: 3	I hope you don't know spanish but you should know that recently...i'ts very difficult to be explained...but I like so much to chat with you. It's like a some needs... It could be the results to be alone... Gaby