Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Engels - gaby

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Frans

Engels

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	gaby
Tekst Opgestuurd door lefji	Uitgangs-taal: Spaans espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
Details voor de vertaling	g

Afgekeurde vertaling

Titel	Gaby
Vertaling Engels Vertaald door Francky5591	Doel-taal: Engels I hope that you don't know spanish. But if you had known that lately... It is quite hard to explain, but I do like to chat with you, it is like a need, it must be the symptoms of loneliness
Details voor de vertaling	I'm wondering what does this "me" after "espanol" means ? I didn't translate it, simply...

Afgewezen door Chantal - 12 oktober 2006 18:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 oktober 2006 13:53
	pellycano Aantal berichten: 3	I hope you don't know spanish but you should know that recently...i'ts very difficult to be explained...but I like so much to chat with you. It's like a some needs... It could be the results to be alone... Gaby