Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - gaby

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	gaby
טקסט נשלח על ידי lefji	שפת המקור: ספרדית espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
הערות לגבי התרגום	g

תרגום דחוי

שם	Gaby
תרגום אנגלית תורגם על ידי Francky5591	שפת המטרה: אנגלית I hope that you don't know spanish. But if you had known that lately... It is quite hard to explain, but I do like to chat with you, it is like a need, it must be the symptoms of loneliness
הערות לגבי התרגום	I'm wondering what does this "me" after "espanol" means ? I didn't translate it, simply...

נדחה ע"י Chantal - 12 אוקטובר 2006 18:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אוקטובר 2006 13:53
	pellycano מספר הודעות: 3	I hope you don't know spanish but you should know that recently...i'ts very difficult to be explained...but I like so much to chat with you. It's like a some needs... It could be the results to be alone... Gaby