Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Anglès - gaby

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Francès

Anglès

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	gaby
Text Enviat per lefji	Idioma orígen: Castellà espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
Notes sobre la traducció	g

Traducció rebutjada

Títol	Gaby
Traducció Anglès Traduït per Francky5591	Idioma destí: Anglès I hope that you don't know spanish. But if you had known that lately... It is quite hard to explain, but I do like to chat with you, it is like a need, it must be the symptoms of loneliness
Notes sobre la traducció	I'm wondering what does this "me" after "espanol" means ? I didn't translate it, simply...

Desestimat per Chantal - 12 Octubre 2006 18:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Octubre 2006 13:53
	pellycano Nombre de missatges: 3	I hope you don't know spanish but you should know that recently...i'ts very difficult to be explained...but I like so much to chat with you. It's like a some needs... It could be the results to be alone... Gaby