Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-İngilizce - gaby

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Fransızca

İngilizce

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	gaby
Metin Öneri lefji	Kaynak dil: İspanyolca espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
Çeviriyle ilgili açıklamalar	g

Reddedilen çeviri

Başlık	Gaby
Tercüme İngilizce Çeviri Francky5591	Hedef dil: İngilizce I hope that you don't know spanish. But if you had known that lately... It is quite hard to explain, but I do like to chat with you, it is like a need, it must be the symptoms of loneliness
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I'm wondering what does this "me" after "espanol" means ? I didn't translate it, simply...

Chantal tarafından red edildi - 12 Ekim 2006 18:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Ekim 2006 13:53
	pellycano Mesaj Sayısı: 3	I hope you don't know spanish but you should know that recently...i'ts very difficult to be explained...but I like so much to chat with you. It's like a some needs... It could be the results to be alone... Gaby