Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -انجليزي - gaby

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

فرنسي

انجليزي

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان	gaby
نص إقترحت من طرف lefji	لغة مصدر: إسبانيّ espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
ملاحظات حول الترجمة	g

ترجمة مرفوضة

عنوان	Gaby
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Francky5591	لغة الهدف: انجليزي I hope that you don't know spanish. But if you had known that lately... It is quite hard to explain, but I do like to chat with you, it is like a need, it must be the symptoms of loneliness
ملاحظات حول الترجمة	I'm wondering what does this "me" after "espanol" means ? I didn't translate it, simply...

رفضت من طرف Chantal - 12 تشرين الاول 2006 18:40

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 تشرين الاول 2006 13:53
	pellycano عدد الرسائل: 3	I hope you don't know spanish but you should know that recently...i'ts very difficult to be explained...but I like so much to chat with you. It's like a some needs... It could be the results to be alone... Gaby