Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-انگلیسی - gaby

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

فرانسوی

انگلیسی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	gaby
متن lefji پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
ملاحظاتی درباره ترجمه	g

ترجمه رد شده

عنوان	Gaby
ترجمه انگلیسی Francky5591 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I hope that you don't know spanish. But if you had known that lately... It is quite hard to explain, but I do like to chat with you, it is like a need, it must be the symptoms of loneliness
ملاحظاتی درباره ترجمه	I'm wondering what does this "me" after "espanol" means ? I didn't translate it, simply...

رد شده توسط Chantal - 12 اکتبر 2006 18:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 اکتبر 2006 13:53
	pellycano تعداد پیامها: 3	I hope you don't know spanish but you should know that recently...i'ts very difficult to be explained...but I like so much to chat with you. It's like a some needs... It could be the results to be alone... Gaby