Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Lituanisht-Turqisht - laukiu

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: LituanishtAnglishtTurqishtSuedisht

Kategori Gjuha e folur - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
laukiu
Tekst
Prezantuar nga zanetajana
gjuha e tekstit origjinal: Lituanisht

Labas mielas drauge, vis dar laukiu tavo laisko ir tikiuosi greitu metu pasimatysim. Pasiilgau taves.

Titull
Bekliyorum
Përkthime
Turqisht

Perkthyer nga Granger21
Përkthe në: Turqisht

Merhaba sevgili arkadaşım, hâlâ mektubunu bekliyorum ve yakında seni görmeyi umuyorum. Seni özledim
U vleresua ose u publikua se fundi nga smy - 21 Shkurt 2008 16:34





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

20 Shkurt 2008 10:35

turkishmiss
Numri i postimeve: 2132
In the english version
see you soon = yakinda görüşürüz
instead of Tanışırız

21 Shkurt 2008 16:34

smy
Numri i postimeve: 2481
düzeltmelerden önceki asıl çeviri:

"Merhaba sevgili arkadaşım,Mektubunu bekliyorum Umarım Tanışırız.Seni Özledim"

İngilizce'sine göre düzeltildi Granger

21 Shkurt 2008 16:51

Granger21
Numri i postimeve: 6
Teşekkür ederim