Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Německy - eu sunt un om norocos

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Německy

Turecky

Titul	eu sunt un om norocos
Text Pridal(a) suplu	Zdrojový jazyk: Rumunsky eu sunt un om norocos

Titul	Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch
Preklad Německy Preložil(a) Alex.M	Cieľový jazyk: Německy Ich bin ein glÃ¼cklicher Mensch

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 27 februára 2008 14:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 februára 2008 20:34
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Hey Iepurica! Could you please help me with this one? Just confirm that it means "I'm a happy person" Thanks! CC: iepurica
		27 februára 2008 08:33
	iepurica Počet príspevkov: 2102	No, not "happy", it actually means "I am a lucky person/human being"
		27 februára 2008 14:32
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Oh, that's exactly the same word in German, happy and lucky. CC: iepurica
		27 februára 2008 18:44
	iepurica Počet príspevkov: 2102	Yes, but in Romanian happy and lucky are two completelyy different words.